Musik

Musik (Auswahl)


Die Idee, Hits von Pe Werner in´s Französische zu  übersetzen, um sie später auch zu  interpretieren, kam mir schon Mitte der 90ger, als ich in Frankreich zuerst mit Guy Marchands  “Mic,Mac,Moche au Boul’Mich” und dann mit  Marianne Sägebrecht‚ “Eine Frau nach Maß”  drehte. Direkt im Anschluß begannen die  Dreharbeiten zur TV-Serie “Schön war die Zeit -  100 Jahre deutscher Schlager”, für die ich als  “Bello Tempo” zusammen mit Pe Werner alias  “Pia Piano” vor den Kameras der ARD stand.  So wurde das Projekt “Henry leJo” immer  konkreter. Danielle Bruckmaier, eine franz.  Freundin, fand schnell die richtigen Worte in  ihrer Muttersprache, ohne Sinn und Gehalt der  deutschen Liedtexte zu verletzen. Doch sollte es  tatsächlich noch 12 Jahre dauern, bis ich den  idealen musikalischen Partner dafür fand: Martin  Johnson.
Ganz anders und doch sehr nah wurden  so aus deutschem Original französische  Chansons. “Kribbeln im Bauch” ist “fourmis dans  le ventre”. Aus: “Weibsbilder” wurde “les  nanas”, aus: “Mehr” - “mieux” und aus: “Liebe  ist...” wurde “l'amour c'est...”.

“Il fait beau” (CD-Titel) von “Henry leJo” ist  zwar in keinem Laden zu kriegen, aber überall da zu laden, wo man sie klicken kann.
Link: //www.jo-jung.eu/index_htm_files/poemsontherocks_kurz_02032015.pdf